切った貼った

NHK教育TVの「日本語なるほど塾」。画像はそのテキスト。
今月のテーマは「漢字の力」。
放送で取り上げていた、よくある間違いが面白かった。

儲かるという字は、人を信じる者が儲かると書くから、と言って怪しいセールスマンが主婦を説得する寸劇。

また、金八っぽい先生が、親という字は、木の上に立っていつも子を見ている、と言って反抗的な生徒を諭す寸劇。

いずれも漢字の由来としては間違いだそうです。
いわゆるガセってやつですね。

漢字といえば、以前、ある鉄工所から看板制作の依頼があった時のこと。
鉄という字は、金を失うと書くから縁起が悪いので、失の代わりに矢にしてくれ、と言われた。それで、失の字の上に出ている部分を切って矢にした。
他にも、鐵という難しい字に変更してほしいと言われたこともあった。

鉄という字にそういうマイナスの意味はないと思うが、そういわれてみるとそうかなぁ、なんて思ってしまうところが漢字のおもしろさでもある。

確かに、漢字は他の言語には無い、イメージを持ったアイコンのようなものだなぁ、と思う。


LINK：
知るを楽しむー日本語なるほど塾

http://www.trim-design.net/

人気blogランキングに参加しています。良かったらクリックしてください。